1 00:00:11,137 --> 00:00:12,722 [Zek] Nelle puntate precedenti di Fightland... 2 00:00:12,888 --> 00:00:15,850 Voglio portare le scommesse sportive ai casinò di Londra. 3 00:00:16,559 --> 00:00:18,477 Nello specifico, il mio casinò. 4 00:00:19,186 --> 00:00:21,313 Ottieni Duke combattere sul ring, 5 00:00:21,480 --> 00:00:24,400 per noi hai fatto un affare. 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,444 [ride] 7 00:00:26,610 --> 00:00:29,864 -Sei sempre così persuasivo? -Ottengo sempre quello che voglio. 8 00:00:30,698 --> 00:00:32,616 Hai finito. Va bene? 9 00:00:32,741 --> 00:00:34,201 Assolutamente no, cazzo. 10 00:00:35,077 --> 00:00:36,454 Devo chiamare Kingsley. 11 00:00:36,620 --> 00:00:39,957 Questo è uno dei poliziotti. Tienilo d'occhio. 12 00:00:40,332 --> 00:00:41,751 C'è anche una tipa. 13 00:00:42,501 --> 00:00:44,962 Il figlio di Nadim lo era pugnalato a morte. 14 00:00:45,296 --> 00:00:46,464 Sergej... 15 00:00:46,589 --> 00:00:47,965 ha quel tipo di propensione alla tortura. 16 00:00:48,132 --> 00:00:50,092 Non ho bisogno che tu me lo dica come fare il mio lavoro. 17 00:00:50,426 --> 00:00:52,178 [esplosione] 18 00:00:52,344 --> 00:00:53,929 [telefono che squilla] 19 00:00:55,306 --> 00:00:57,016 Il casinò è stato bombardato. 20 00:00:57,600 --> 00:00:58,851 Era Nikolai. 21 00:00:59,310 --> 00:01:00,770 Penso che sia ora chiamare Kingsley. 22 00:01:00,936 --> 00:01:02,313 Non sappiamo dov'è mio padre. 23 00:01:02,772 --> 00:01:04,982 Sono io quello che pulirà i russi fuori dal tabellone. 24 00:01:05,149 --> 00:01:06,942 Siamo solo io e te. 25 00:01:07,777 --> 00:01:10,780 [musica tesa] 26 00:01:11,989 --> 00:01:17,703 [musica d'opera in riproduzione] 27 00:01:23,334 --> 00:01:26,170 [conversazioni indistinte] 28 00:01:28,130 --> 00:01:29,673 -[spari] -Nicolai! 29 00:01:30,007 --> 00:01:31,926 [chiacchiere in preda al panico] 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,676 [Zek] Sì, esatto, corri. 31 00:01:34,428 --> 00:01:35,805 Tu, fottuta fica. 32 00:01:36,764 --> 00:01:38,557 [Zek] Non sto scherzando, Nikolai. 33 00:01:41,477 --> 00:01:43,896 [urlando in russo] [grugniti] 34 00:01:44,063 --> 00:01:46,232 -[urlando] -[schizza nell'acqua] 35 00:01:46,732 --> 00:01:50,610 [la musica d'opera continua giocando] 36 00:01:59,119 --> 00:02:02,456 [parlando in russo] [grugniti] 37 00:02:04,625 --> 00:02:06,544 Sei l'uomo di Nikolai, Sergei? 38 00:02:07,294 --> 00:02:09,922 -Che cazzo vuoi? -Dov'è Nikolai? 39 00:02:10,506 --> 00:02:12,049 Fanculo se lo so. 40 00:02:12,216 --> 00:02:15,928 E anche se lo facessi, lo farei comunque vi dico di andare a fanculo. 41 00:02:19,181 --> 00:02:21,600 [urlando in russo] 42 00:02:21,767 --> 00:02:23,519 [urlando] 43 00:02:24,353 --> 00:02:25,855 [grugnito] 44 00:02:28,190 --> 00:02:29,942 [urla di dolore] 45 00:02:38,993 --> 00:02:40,035 Ooh... 46 00:02:40,828 --> 00:02:41,912 Guardami. 47 00:02:42,997 --> 00:02:46,208 Non ci stiamo nascondendo e non abbiamo paura di te. 48 00:02:46,709 --> 00:02:48,711 Non scherzare con i Marshall! 49 00:02:50,546 --> 00:02:51,589 fica... 50 00:02:53,632 --> 00:02:55,885 Andiamo. Dai! 51 00:02:57,970 --> 00:03:01,181 [ridacchia] Ricordami di non farlo mai mettiti dalla parte cattiva. 52 00:03:02,600 --> 00:03:04,643 [musica tesa] 53 00:03:04,768 --> 00:03:06,395 ["Fightland" di 50 Cent, Sheff G, Sleepy Hallow e Jeremih suona] 54 00:03:06,520 --> 00:03:08,814 ♪ Con desiderio, Prendo il controllo, oh ♪ 55 00:03:08,939 --> 00:03:13,527 ♪ In questo momento lo scoprirai non c'è nessuno freddo come me ♪ 56 00:03:13,694 --> 00:03:16,947 ♪ Di notte, lo farai guarda un po' di più di me, mm ♪ 57 00:03:17,072 --> 00:03:20,159 [50 Cent] ♪ Mancino, mancino, Io la chiamo la mia mano con il coltello ♪ 58 00:03:20,326 --> 00:03:23,245 ♪ Regno Unito, lavoro con lame, corri per salvarti la vita, fam ♪ 59 00:03:23,412 --> 00:03:26,248 ♪ Merda di gruppo, merda di merda, questo è solo un esercizio diverso ♪ 60 00:03:26,415 --> 00:03:29,376 ♪ Stronzate stronzate che dicono cazzate in giro puttane, questo ti farà uccidere ♪ 61 00:03:29,543 --> 00:03:32,630 ♪ Vera merda, kill switch, su il palo, non sentirai un cazzo ♪ 62 00:03:32,796 --> 00:03:34,173 ♪ Attento con chi ti rilassi ♪ 63 00:03:34,298 --> 00:03:36,050 ♪ Potrebbe essere con chi uccidi ♪ 64 00:03:36,216 --> 00:03:38,469 ♪ Incassa, scatenati Farai schiantare i negri ♪ 65 00:03:38,636 --> 00:03:41,680 ♪ Non è davvero un problema Voglio dire, se è un problema ♪ 66 00:03:41,847 --> 00:03:44,475 ♪ Il tuo uomo ha preso quelle mani, voleva il box ♪ 67 00:03:45,017 --> 00:03:47,311 ♪ Il mio uomo ha avuto quel colpo, voleva pop ♪ 68 00:03:48,187 --> 00:03:50,356 ♪ Lui al suo terzo corpo, non si fermerà ♪ 69 00:03:51,231 --> 00:03:53,984 ♪ Voi negri andate in giro, lo faremo caldo ♪ 70 00:03:55,444 --> 00:03:58,322 ♪ Con desiderio, Prendo il controllo, oh ♪ 71 00:03:58,489 --> 00:04:02,826 ♪ In questo momento lo scoprirai non c'è nessuno freddo come me ♪ 72 00:04:02,993 --> 00:04:06,872 ♪ Di notte, lo farai guarda un po' di più di me, mm ♪ 73 00:04:08,999 --> 00:04:10,793 [Cebella] Dopo i nostri accurati controlli, 74 00:04:10,960 --> 00:04:12,670 possiamo concludere che si sia trattato di una fuga di gas. 75 00:04:12,836 --> 00:04:14,338 Ne siamo grati nessuno è rimasto ferito, 76 00:04:14,505 --> 00:04:16,966 e guardiamo avanti per dare il benvenuto a tutti 77 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 -una volta completate le riparazioni. -[la porta sbatte] 78 00:04:19,635 --> 00:04:21,595 Ti ho chiamato, cazzo. Dove diavolo sei stato? 79 00:04:21,762 --> 00:04:22,721 Con Zeek. 80 00:04:22,888 --> 00:04:23,847 E non l'hai fatto pensi di chiamarmi? 81 00:04:24,014 --> 00:04:25,307 No, non ne ho avuto la possibilità. 82 00:04:25,474 --> 00:04:26,558 Quel pazzo stronzo mi voleva per sostenerlo. 83 00:04:27,101 --> 00:04:29,311 Abbiamo appena colpito i russi per aver bombardato il casinò. 84 00:04:29,687 --> 00:04:30,938 Guarda, il piano ha funzionato finora, 85 00:04:31,105 --> 00:04:32,564 e ora dovranno farlo vendicarsi, 86 00:04:33,107 --> 00:04:34,775 ma c'è qualcosa non ce ne siamo accorti. 87 00:04:34,942 --> 00:04:35,943 Che cosa? 88 00:04:36,360 --> 00:04:37,361 Kingsley. 89 00:04:38,612 --> 00:04:41,448 Zeek mi ha detto che lui e Cebella non ha idea di dove sia. 90 00:04:41,949 --> 00:04:43,492 Non possono chiamarlo non avrebbero mai potuto. 91 00:04:43,659 --> 00:04:45,786 Si sono comportati come se... lo fanno per salvare la faccia. 92 00:04:45,953 --> 00:04:48,998 -Quando me lo avresti detto? -Te lo dico adesso. 93 00:04:51,667 --> 00:04:52,960 Senti, lo so, era un rischio rotolando con Zeek, 94 00:04:53,127 --> 00:04:54,878 ma ha dato i suoi frutti. Si fida di me. 95 00:04:55,671 --> 00:04:57,965 Pensa che i russi stiano prendendo disperdere i loro beni uno per uno, 96 00:04:58,132 --> 00:04:59,425 la droga, il casinò, 97 00:04:59,550 --> 00:05:00,968 e l'unico posto resta da colpire è la palestra. 98 00:05:01,135 --> 00:05:02,761 Se non possono raggiungere Kingsley, 99 00:05:02,928 --> 00:05:04,555 non c'è alcuna garanzia per il russo la ritorsione lo farà uscire. 100 00:05:04,722 --> 00:05:06,598 Non possiamo dirlo con certezza che ne verrà a conoscenza. 101 00:05:06,765 --> 00:05:08,350 -Allora, qual è il piano? -Dobbiamo lasciare che la cosa finisca. 102 00:05:08,517 --> 00:05:09,643 Guarda... 103 00:05:10,227 --> 00:05:12,521 non sei l'unico correre un rischio essendo qui. 104 00:05:13,689 --> 00:05:15,065 Cosa dovrebbe significare? 105 00:05:18,193 --> 00:05:19,445 [piano] Niente. 106 00:05:20,154 --> 00:05:21,989 Sono di turno in palestra oggi. 107 00:05:22,698 --> 00:05:24,033 Starò vicino a Zeek, 108 00:05:24,742 --> 00:05:25,909 per il resto ci sto lavorando. 109 00:05:26,493 --> 00:05:28,370 Hai mostrato la tua faccia... 110 00:05:28,996 --> 00:05:30,456 Pensavo che saresti stato orgoglioso. 111 00:05:30,581 --> 00:05:31,665 [si fa beffe] 112 00:05:33,042 --> 00:05:35,377 Mi sono tolto la palla perché io voleva che sapessero che eravamo noi. 113 00:05:35,544 --> 00:05:38,338 Non esiste un "noi" quando stai agendo alle mie spalle. 114 00:05:39,048 --> 00:05:41,175 Te lo avevi promesso non reagirei in modo eccessivo, 115 00:05:41,341 --> 00:05:42,843 e poi sei andato là fuori 116 00:05:43,010 --> 00:05:45,846 e hai lanciato una granata presso uno dei nostri più forti alleati. 117 00:05:45,971 --> 00:05:47,473 Non sono un alleato. 118 00:05:48,098 --> 00:05:49,308 I russi erano fedeli a papà 119 00:05:49,433 --> 00:05:51,185 ma ci stanno provando a cagarci addosso. 120 00:05:51,518 --> 00:05:53,270 Non hanno mai rispettato te o me. 121 00:05:53,687 --> 00:05:56,398 Ora devono, perché ho agito. 122 00:05:56,732 --> 00:05:58,025 [ride] 123 00:06:02,946 --> 00:06:04,656 ho fatto una mossa invece di correre 124 00:06:04,823 --> 00:06:07,493 prima fatti i numeri del cazzo o controllando il mercato azionario. 125 00:06:07,659 --> 00:06:09,578 La tua testa è bloccata troppo lontano su per il culo, Cebella. 126 00:06:09,745 --> 00:06:10,746 Questo è abbastanza! 127 00:06:16,126 --> 00:06:18,754 Nessuno apprezza mai cosa faccio per questa famiglia. 128 00:06:23,342 --> 00:06:24,301 Z... 129 00:06:30,099 --> 00:06:32,683 Noi siamo questa famiglia. 130 00:06:34,394 --> 00:06:37,481 Con papà andato via, siamo tutto ciò che abbiamo. 131 00:06:39,525 --> 00:06:41,944 Dobbiamo restare uniti da ora in poi. 132 00:06:44,113 --> 00:06:47,658 È così che mostriamo la forza, non andare fuori di testa. 133 00:06:48,951 --> 00:06:51,078 Ma lo avremo per cancellare le Dieci Campane, 134 00:06:51,203 --> 00:06:52,454 l'intervista a Punch Drunk, 135 00:06:52,579 --> 00:06:54,456 sono troppo pericolosi con quello che hai fatto. 136 00:06:55,165 --> 00:06:56,041 No. 137 00:06:56,707 --> 00:06:58,377 Simeone era di famiglia. 138 00:06:59,378 --> 00:07:01,797 Se non lo segniamo, sembreremo deboli. 139 00:07:02,381 --> 00:07:04,758 Oppure sembra patetico senza che papà sia nei paraggi. 140 00:07:05,801 --> 00:07:07,344 Non ci tiriamo indietro... 141 00:07:08,971 --> 00:07:10,722 avremo le Dieci Campane 142 00:07:11,140 --> 00:07:12,808 e l'intervista a Jackhammer. 143 00:07:14,434 --> 00:07:15,352 Bene. 144 00:07:17,646 --> 00:07:20,274 Ma raddoppiamo la sicurezza Non mi interessa come appare. 145 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 [Cebella ride] 146 00:07:22,484 --> 00:07:23,819 Maledetto... 147 00:07:30,325 --> 00:07:33,245 Pensi ancora di poterlo fare controlla tutto, Cebella. 148 00:07:34,621 --> 00:07:35,789 Ma non puoi. 149 00:07:37,374 --> 00:07:38,457 Non più. 150 00:07:38,876 --> 00:07:39,710 Mm-mm. 151 00:07:40,085 --> 00:07:40,794 Hmm. 152 00:07:41,378 --> 00:07:43,297 Lo capisci, vero? 153 00:07:49,720 --> 00:07:54,558 [musica drammatica] 154 00:08:00,981 --> 00:08:01,940 [sospira] 155 00:08:06,320 --> 00:08:10,407 [parla russo] 156 00:08:11,617 --> 00:08:13,368 [il telefono vibra] 157 00:08:14,244 --> 00:08:15,829 [parla russo] 158 00:08:18,832 --> 00:08:19,957 [ridacchia] 159 00:08:28,675 --> 00:08:30,636 [parla russo] 160 00:09:04,211 --> 00:09:06,255 [respiro pesante] 161 00:09:08,382 --> 00:09:11,593 [musica drammatica] 162 00:09:21,228 --> 00:09:22,604 -Come stai? -Ehi, amico. 163 00:09:22,771 --> 00:09:23,855 Saluti amico. 164 00:09:27,901 --> 00:09:31,613 [conversazioni indistinte sullo sfondo] 165 00:09:42,708 --> 00:09:43,625 Ehi, ehi, eccolo. Fallo di nuovo. 166 00:09:43,792 --> 00:09:44,835 Sì. Uno-due. 167 00:09:45,002 --> 00:09:45,919 Sì, sì. 168 00:09:46,044 --> 00:09:46,795 Ehi... 169 00:09:47,129 --> 00:09:48,672 guarda cosa ha portato dentro il gatto. 170 00:09:49,172 --> 00:09:50,716 Un mucchio di merda di sicuro. 171 00:09:51,383 --> 00:09:52,926 Pensi di poterlo fare fai meglio, vecchio? 172 00:09:53,093 --> 00:09:54,886 Oh, so che posso. 173 00:09:55,429 --> 00:09:56,513 Mostramelo in qualsiasi momento. 174 00:09:56,680 --> 00:09:58,140 -[Duca] Sì? -Vi aspetto. 175 00:09:58,307 --> 00:09:59,474 [Duca] Sì, vieni a trovarmi quando hai vinto una cintura. 176 00:09:59,599 --> 00:10:00,726 Ooh! 177 00:10:02,436 --> 00:10:03,729 [Martello pneumatico] Ooh, ooh, immagino di no, 178 00:10:03,854 --> 00:10:05,731 del fratellino non in giro per aiutare. 179 00:10:06,273 --> 00:10:09,109 È... è divertente come sia l'unico uno di voi con un cuore vero... 180 00:10:09,484 --> 00:10:10,569 è quello sotto terra. 181 00:10:11,570 --> 00:10:13,363 Momento di silenzio per quel figlio di puttana. 182 00:10:14,072 --> 00:10:17,701 -Amen! -[entrambi ridono] 183 00:10:21,580 --> 00:10:23,248 [sospira] Dategli i guanti, amico. 184 00:10:25,459 --> 00:10:26,626 Vieni. Avanti, zio. 185 00:10:27,085 --> 00:10:28,295 Oh! 186 00:10:28,712 --> 00:10:30,130 [la folla reagisce] Ooh! 187 00:10:30,297 --> 00:10:31,798 [Martello pneumatico] Andiamo. Vieni, Duca. 188 00:10:34,134 --> 00:10:35,093 [grugniti] 189 00:10:36,386 --> 00:10:37,387 L'hai visto? 190 00:10:37,554 --> 00:10:38,722 Troppo lento, troppo lento. 191 00:10:38,889 --> 00:10:40,182 [Martello pneumatico] Vieni. 192 00:10:40,349 --> 00:10:42,184 Cos'hai? Cos'hai? 193 00:10:43,352 --> 00:10:44,061 [grugniti] 194 00:10:44,186 --> 00:10:45,187 [la folla reagisce] Ooh! 195 00:10:45,354 --> 00:10:47,147 E' tutto quello che hai? Eh? 196 00:10:47,314 --> 00:10:48,774 Questo è tutto quello che hai, Zio Kilroy? 197 00:10:48,940 --> 00:10:50,859 Sì! Ah! Sì! 198 00:10:51,026 --> 00:10:52,194 [grugniti] 199 00:10:52,361 --> 00:10:53,028 -[la folla reagisce] Ooh! -[Martello pneumatico ridendo] 200 00:10:53,195 --> 00:10:53,945 [grugniti] 201 00:10:54,112 --> 00:10:55,572 [Duca] Stronzo, culo... 202 00:10:56,740 --> 00:10:58,784 Mantieni il nome di mio fratello dalla tua fottuta bocca! 203 00:10:58,950 --> 00:11:01,078 -[chiacchiere indistinte] - Rilassati. Ehi, ehi. 204 00:11:03,121 --> 00:11:04,623 E' quello che stiamo facendo adesso? 205 00:11:05,290 --> 00:11:06,083 Eh? 206 00:11:09,002 --> 00:11:11,129 -Vattene da qui, cazzo. -Vaffanculo. 207 00:11:11,671 --> 00:11:12,839 [Martello pneumatico] Cagna. 208 00:11:17,677 --> 00:11:22,015 [musica tesa] 209 00:11:27,020 --> 00:11:27,979 Notte. 210 00:11:46,081 --> 00:11:48,333 [applauso soffocato] 211 00:12:07,561 --> 00:12:09,479 [tifosi esultano] Lui è il Duca, Duca, Duca! 212 00:12:09,646 --> 00:12:11,481 Lui è il Duca, Duca, Duca! 213 00:12:11,606 --> 00:12:13,066 [suona la campana] 214 00:12:50,479 --> 00:12:51,438 [Jay] Ecco. 215 00:13:01,406 --> 00:13:02,491 [Jay] Andiamo. 216 00:13:17,422 --> 00:13:18,256 Ancora. 217 00:13:18,965 --> 00:13:20,300 Carino. Giusto. 218 00:13:20,467 --> 00:13:22,010 Attraverso. Rotolo. 219 00:13:22,552 --> 00:13:23,970 Eccoci qui. E ancora. 220 00:13:24,513 --> 00:13:25,347 Carino. 221 00:13:28,433 --> 00:13:29,309 Sì. 222 00:13:30,477 --> 00:13:31,186 Carino. 223 00:13:32,270 --> 00:13:33,355 Carino! SÌ! 224 00:13:33,522 --> 00:13:34,523 Solo uno che conta è il prossimo. 225 00:13:34,689 --> 00:13:35,857 Andiamo. Eccoci qui. 226 00:13:36,024 --> 00:13:37,275 [Calvino] L'unico che conta... 227 00:13:37,442 --> 00:13:39,402 -è il prossimo. -[suona la campana] 228 00:13:42,155 --> 00:13:44,199 Duke, torna indietro, cazzo mezzo, andiamo. Dai. 229 00:13:44,366 --> 00:13:45,033 Ho finito. 230 00:13:45,200 --> 00:13:46,117 Che cosa? 231 00:13:47,452 --> 00:13:49,287 -Duca! -Ho finito, cazzo! 232 00:14:06,846 --> 00:14:08,306 Ho detto a Zeek di non agire. 233 00:14:08,431 --> 00:14:10,392 Non credo che tu abbia bombardato il casinò, volevo solo... 234 00:14:10,517 --> 00:14:11,726 -[Nikolai] Non l'abbiamo fatto. -[bussare alla porta] 235 00:14:11,893 --> 00:14:13,562 Non ti abbiamo fatto niente. 236 00:14:13,728 --> 00:14:14,938 Ma Zeek ce l'ha fatto. 237 00:14:15,105 --> 00:14:16,773 E ce ne sono essere conseguenze. 238 00:14:17,899 --> 00:14:18,984 Il nostro piano. 239 00:14:19,401 --> 00:14:20,360 Sergei. 240 00:14:21,194 --> 00:14:22,862 Ora è fuori discussione. 241 00:14:23,655 --> 00:14:24,823 -Mi dispiace. -Che cosa? 242 00:14:28,702 --> 00:14:29,828 [Morton] Cebella. 243 00:14:29,995 --> 00:14:31,830 Ti sto beccando in un brutto momento? 244 00:14:32,706 --> 00:14:33,498 Mai. 245 00:14:36,293 --> 00:14:38,545 Il casinò è più bello di quanto mi aspettassi. 246 00:14:39,337 --> 00:14:40,297 A parte il... 247 00:14:40,422 --> 00:14:41,923 parte nastrata, ovviamente. 248 00:14:42,090 --> 00:14:46,136 Guarda, sei un uomo impegnato, e apprezzo che tu sia venuto. 249 00:14:46,303 --> 00:14:47,804 Voglio portare avanti la cosa. 250 00:14:47,971 --> 00:14:50,515 Ascolta, mi è piaciuta molto la tua proposta. 251 00:14:51,016 --> 00:14:53,018 Scommesse sportive all'interno un casinò britannico. 252 00:14:53,184 --> 00:14:54,603 Non è mai stato fatto qui. 253 00:14:55,604 --> 00:14:57,063 Ma vedi, 254 00:14:57,188 --> 00:14:59,024 tutto questo si sarebbe potuto fare molto più silenziosamente prima... 255 00:14:59,190 --> 00:15:00,108 Scott... 256 00:15:00,900 --> 00:15:02,068 è stata una fuga di gas. 257 00:15:02,235 --> 00:15:04,362 Fa un'esplosione molto rumore. 258 00:15:04,946 --> 00:15:06,990 In tutti i modi, ora c'è più rischio, 259 00:15:07,157 --> 00:15:09,951 più-più controllo coinvolto per tutti coloro che saliranno a bordo, 260 00:15:10,118 --> 00:15:12,495 me compreso. Sono solo franco qui. 261 00:15:17,042 --> 00:15:17,917 sono in... 262 00:15:18,460 --> 00:15:20,295 ma niente di tutto ciò avrà importanza 263 00:15:20,462 --> 00:15:22,005 a meno che non riusciamo a convincere sostenitori ufficiali. 264 00:15:22,172 --> 00:15:24,466 Sto parlando di legislatori qui. 265 00:15:24,633 --> 00:15:26,134 Parlamento, Whitehall, 266 00:15:26,259 --> 00:15:28,219 e queste persone, non costano poco 267 00:15:28,762 --> 00:15:30,347 e sono molto difficili inchiodare. 268 00:15:30,513 --> 00:15:32,599 E ora, francamente... 269 00:15:34,934 --> 00:15:36,311 avranno bisogno di più liquido. 270 00:15:36,478 --> 00:15:37,896 Non sarà così un problema, vero? 271 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 No. 272 00:15:40,815 --> 00:15:41,816 Niente affatto. 273 00:15:41,983 --> 00:15:43,610 ["Approccio silenzioso" di Damzz mentre suona] 274 00:15:43,777 --> 00:15:45,153 ♪ Non c'è nessun posto dove nascondersi, unisciti ai ragazzi ♪ 275 00:15:45,278 --> 00:15:46,863 ♪ 5K per il resoconto ♪ 276 00:15:47,030 --> 00:15:48,740 ♪ Lo stesso qualcuno che ci ha provato sostituiscimi ♪ 277 00:15:48,907 --> 00:15:50,492 ♪ Guarda la mia faccia, lei mi dice che adesso è amore ♪ 278 00:15:50,659 --> 00:15:51,743 ♪ E più tempo non lo facciamo davvero festa se sono con TJ, ♪ 279 00:15:51,910 --> 00:15:53,286 ♪ Sì, sono a— ♪ 280 00:15:53,703 --> 00:15:55,330 ♪ Non lanciare pietre nel bicchiere adesso ♪ 281 00:15:55,497 --> 00:15:57,499 ♪ Credimi, non lanciare bicchieri nella casa sulla roccia (Uh) ♪ 282 00:15:57,624 --> 00:15:59,376 ♪ Stato del mercato, diciamo Let ho sentito, il ragazzo è al top adesso ♪ 283 00:15:59,542 --> 00:16:01,503 ♪ Sento che sarei dovuto andare a Naij su un volo di sola andata ♪ 284 00:16:01,670 --> 00:16:03,254 ♪ Ho preso P per il composto ♪ 285 00:16:03,755 --> 00:16:06,007 ♪ Solo interessi, guarda i soldi stupendo praticamente in discesa ♪ 286 00:16:06,174 --> 00:16:08,301 ♪ Non posso iscrivermi come Starboy, cambia ciò che ho iniziato ♪ 287 00:16:08,468 --> 00:16:10,095 ♪ Credimi, sono figlio di Dio ♪ 288 00:16:11,137 --> 00:16:14,516 ♪♪♪ 289 00:16:16,184 --> 00:16:19,646 [televisione trasmessa indistintamente sullo sfondo] 290 00:16:21,523 --> 00:16:22,774 Stai bene? 291 00:16:26,403 --> 00:16:27,570 ero... 292 00:16:27,737 --> 00:16:29,656 fino ai ragazzi in palestra mi ha mostrato questo. 293 00:16:29,823 --> 00:16:31,616 Congratulazioni per essere una star dei social media. 294 00:16:31,783 --> 00:16:33,034 Non sono sui social. 295 00:16:33,201 --> 00:16:34,494 -[grugniti] -[la folla reagisce] Ooh! 296 00:16:34,661 --> 00:16:36,037 [Martello pneumatico nel video] E' tutto quello che hai? 297 00:16:36,204 --> 00:16:37,497 -Bene, adesso lo sei. -[Martello pneumatico ridendo] 298 00:16:37,664 --> 00:16:38,873 E sta sanguinando quello che sto facendo. 299 00:16:39,374 --> 00:16:41,334 Tutti i ragazzi stanno parlando a riguardo in palestra, 300 00:16:41,751 --> 00:16:42,877 distrarsi dall'allenamento. 301 00:16:43,044 --> 00:16:45,380 - Me ne occuperò io. - Fallo, cazzo. 302 00:16:50,552 --> 00:16:53,388 -[la folla reagisce] Ooh! -[Martello pneumatico] Stronzo! 303 00:16:53,888 --> 00:16:55,265 [Martello pneumatico] E' tutto quello che hai? 304 00:16:56,015 --> 00:16:58,351 ♪♪♪ 305 00:16:58,518 --> 00:17:00,270 [la folla reagisce] Ooh! 306 00:17:00,395 --> 00:17:01,646 [Martello pneumatico grugnisce] 307 00:17:02,272 --> 00:17:03,732 [il cellulare vibra] 308 00:17:04,733 --> 00:17:05,650 Il mio uomo. 309 00:17:05,983 --> 00:17:07,234 Hai raggiunto un milione di visualizzazioni. 310 00:17:07,402 --> 00:17:09,279 Congratulazioni, Ho visto il video. 311 00:17:09,445 --> 00:17:10,696 Il Duca è tornato! 312 00:17:10,864 --> 00:17:12,574 Sì, te l'ho detto Lo farei combattere di nuovo. 313 00:17:12,741 --> 00:17:14,409 Beh, non l'hai fatto, Jackhammer lo ha fatto. 314 00:17:14,576 --> 00:17:15,952 Sai che dobbiamo fare quella lotta. 315 00:17:16,077 --> 00:17:17,328 Ehi, ascolta- 316 00:17:18,538 --> 00:17:20,205 lasciami... lasciami ti richiamerò subito, sì? 317 00:17:20,373 --> 00:17:21,374 Che cazzo? 318 00:17:21,708 --> 00:17:23,376 Siamo nel business delle notizie false adesso? 319 00:17:23,542 --> 00:17:24,919 Filmati manipolati e merda? 320 00:17:25,086 --> 00:17:26,963 - Ascoltami, quello era... -Il video è stato modificato. 321 00:17:27,422 --> 00:17:28,715 Fottuto. 322 00:17:28,840 --> 00:17:30,091 Lo faceva sembrare Duke mi stava facendo il culo. 323 00:17:30,258 --> 00:17:31,593 Sappiamo entrambi che sei stato tu a istruirlo. 324 00:17:31,760 --> 00:17:33,261 Ma questo non basta a combattere 325 00:17:33,845 --> 00:17:35,013 e questo non ti fa guadagnare soldi. 326 00:17:35,138 --> 00:17:36,473 Stai facendo una cazzata del genere in linea 327 00:17:36,639 --> 00:17:37,766 non mi farà guadagnare soldi neanche, Zeek. 328 00:17:38,600 --> 00:17:39,559 Sto camminando. 329 00:17:40,435 --> 00:17:41,561 Non mettermi alla prova. 330 00:17:41,853 --> 00:17:45,064 [musica inquietante] 331 00:17:45,231 --> 00:17:46,608 sono il figlio di mio padre, 332 00:17:46,775 --> 00:17:49,110 ma io e lui sono persone molto diverse. 333 00:17:50,195 --> 00:17:51,529 Protegge i suoi combattenti, 334 00:17:51,696 --> 00:17:53,698 ma penso che i combattenti dovrebbero proteggersi. 335 00:17:54,115 --> 00:17:56,159 "Proteggetevi in ogni momento" giusto? 336 00:17:56,284 --> 00:17:57,452 Sto proteggendo il mio marchio. 337 00:17:57,619 --> 00:18:00,038 Il tuo marchio lo sarà sempre essere sui giornali. 338 00:18:01,206 --> 00:18:03,500 Assicuriamoci solo è per le giuste ragioni. 339 00:18:04,459 --> 00:18:06,252 Molti combattenti si fanno male... 340 00:18:06,961 --> 00:18:07,837 morire giovane. 341 00:18:09,756 --> 00:18:12,634 Non voglio vedere il tuo nome nei necrologi... 342 00:18:13,468 --> 00:18:14,552 Giuseppe. 343 00:18:15,136 --> 00:18:16,596 Ho bisogno che tu ti fidi di me. 344 00:18:17,180 --> 00:18:20,475 [sbeffeggia] Questo è tutto al tuo servizio, ragazzo mio. 345 00:18:20,642 --> 00:18:22,811 Un video con voi due in esso aumenta tutto. 346 00:18:22,977 --> 00:18:26,356 Un video virale, l'evento con Punch Drunk domani. 347 00:18:26,523 --> 00:18:27,357 Whoo! 348 00:18:29,526 --> 00:18:31,402 Tutti gli occhi saranno puntati su di te per quell'intervista. 349 00:18:31,569 --> 00:18:34,197 Non so cosa sta succedendo tra te e Duke, 350 00:18:34,614 --> 00:18:35,740 ma è cambiato. 351 00:18:35,907 --> 00:18:37,992 È solo uno psicopatico adesso non un combattente. 352 00:18:38,159 --> 00:18:40,995 E non voglio che ciò accada al diavolo quello che sto succedendo. 353 00:18:41,579 --> 00:18:42,580 Chiaro? 354 00:18:42,872 --> 00:18:44,040 Ti ho preso, campione. 355 00:18:45,959 --> 00:18:46,751 Mm-hmm. 356 00:18:49,921 --> 00:18:51,422 -[porta che sbatte] -[ridacchia] 357 00:18:52,382 --> 00:18:54,801 ♪ Non ho mai visto una giovane donna nera quindi vola ♪ 358 00:18:54,968 --> 00:18:56,845 ♪ È arrivato Sim-Simma, ho il cuore di un leone...♪ 359 00:18:57,011 --> 00:18:59,013 [ragioniere] Senza il casinò pienamente operativo, 360 00:18:59,180 --> 00:19:01,516 non hai il infrastrutture per lavarlo. 361 00:19:01,683 --> 00:19:02,809 [Cebella] Non preoccuparti... 362 00:19:02,934 --> 00:19:04,394 Comprerò la casa prima che lo faccia Joy 363 00:19:04,561 --> 00:19:05,895 e sfogliarlo una delle nostre società di comodo 364 00:19:06,062 --> 00:19:07,355 che si laverà facilmente i soldi. 365 00:19:07,522 --> 00:19:09,399 Sono stato il contabile di Kingsley per anni. 366 00:19:09,816 --> 00:19:11,442 Lo fa tuo padre ne sai niente? 367 00:19:12,193 --> 00:19:14,571 No. E non ne ha bisogno. 368 00:19:15,864 --> 00:19:18,241 ♪ Penso che sia il momento per prendere finalmente il mio trono ♪ 369 00:19:18,408 --> 00:19:20,368 ♪ Dimentica quella corsia, vero, l'ho fatto io ♪ 370 00:19:20,535 --> 00:19:23,079 ♪ Ho il potere dentro di me, non ho più paura ♪ 371 00:19:23,246 --> 00:19:25,039 ♪ Il mondo riuscirà a tenere il passo? ♪ 372 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 ♪♪♪ 373 00:19:29,210 --> 00:19:30,211 [Gioia] Cebella? 374 00:19:34,132 --> 00:19:35,008 Cebella? 375 00:19:35,717 --> 00:19:36,467 Cebella. 376 00:19:36,926 --> 00:19:37,760 Mamma! 377 00:19:39,846 --> 00:19:41,097 Ciao, tesoro. 378 00:19:42,390 --> 00:19:44,809 CeCe mi è venuto a prendere a scuola presto. 379 00:19:45,268 --> 00:19:46,352 È un gioco nuovo? 380 00:19:46,644 --> 00:19:47,645 Uh-eh. 381 00:19:48,855 --> 00:19:51,232 Vai a giocare, i grandi ne hanno un po' parlando da fare, sì? 382 00:19:51,357 --> 00:19:52,817 Posso restare per il fine settimana? 383 00:19:54,193 --> 00:19:55,528 Va bene. 384 00:19:56,070 --> 00:19:57,572 [Joy] Verrò a prenderti lunedì per portarti a scuola. 385 00:19:58,239 --> 00:19:59,282 Adesso vai a giocare. 386 00:20:06,456 --> 00:20:08,082 Perché mio figlio è qui? 387 00:20:08,249 --> 00:20:11,127 Il mio fratellino voleva spendere un po' di tempo con la sua sorella maggiore. 388 00:20:11,294 --> 00:20:12,629 Non dovrebbe essere così un problema, vero? 389 00:20:13,254 --> 00:20:16,132 [inspira] Perché hai comprato il Proprietà del Portogallo sotto i miei piedi? 390 00:20:16,591 --> 00:20:17,175 Hmm? 391 00:20:18,217 --> 00:20:19,761 Sai che ci riesco bene un portafoglio. 392 00:20:19,928 --> 00:20:21,971 Non stavo usando i fondi aziendali, era personale. 393 00:20:22,138 --> 00:20:23,139 L'ho fatto per ragioni pratiche. 394 00:20:23,306 --> 00:20:25,934 Basta con le stronzate, Cebella. 395 00:20:27,018 --> 00:20:28,978 Non giocherò questi giochi con te. 396 00:20:29,812 --> 00:20:31,230 Voglio uscire. 397 00:20:31,898 --> 00:20:33,274 Voglio uscire dell'azienda di famiglia. 398 00:20:33,399 --> 00:20:35,652 Voglio uscire del portafoglio immobiliare. 399 00:20:35,818 --> 00:20:39,364 Kingsley ha lasciato me e Aiden provvedere a noi stessi, 400 00:20:39,530 --> 00:20:40,990 - quindi lo faremo. -[ridacchia] 401 00:20:41,157 --> 00:20:43,451 Voglio un nuovo inizio, con le mie gambe. 402 00:20:43,618 --> 00:20:46,829 Tu e Aiden resterete esattamente dove ti vogliamo. 403 00:20:47,288 --> 00:20:48,498 E mio padre se n'è andato 404 00:20:49,248 --> 00:20:52,001 questo è il momento per noi famiglia da riunire. 405 00:20:52,877 --> 00:20:55,254 Se non lo facciamo, è allora che accadono gli incidenti. 406 00:20:56,464 --> 00:20:59,133 -[a bassa voce] Cebella, non... -Non fare cosa? 407 00:21:00,510 --> 00:21:02,679 Lascia che accada qualcosa alla mia famiglia? 408 00:21:03,096 --> 00:21:04,597 Aiden? Mm-mm. 409 00:21:05,515 --> 00:21:06,641 Sai che non lo farei. 410 00:21:07,642 --> 00:21:09,477 Ecco perché resta qui. 411 00:21:11,354 --> 00:21:15,483 [musica drammatica] 412 00:21:15,900 --> 00:21:18,736 Non osare venire tra me e mio figlio. 413 00:21:19,654 --> 00:21:21,406 Potrei indossare tutto questo merda da designer, 414 00:21:22,532 --> 00:21:25,284 ma metterò comunque la tua bellezza faccia attraverso quel maledetto muro. 415 00:21:25,451 --> 00:21:26,494 [Cebella ridacchia] 416 00:21:28,204 --> 00:21:29,080 Ok. 417 00:21:31,165 --> 00:21:32,625 Parlerò chiaramente. 418 00:21:34,085 --> 00:21:37,296 Concentrati sull'esserci per la tua famiglia, 419 00:21:37,797 --> 00:21:41,009 piuttosto che perseguire il tuo piccoli progetti collaterali spericolati. 420 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 Gestirò il portafoglio da ora in poi, 421 00:21:44,262 --> 00:21:47,348 e ho reindirizzato tutti i tuoi chiamate di lavoro al mio numero. 422 00:21:47,515 --> 00:21:49,225 Magdalena ti accompagnerà fuori. 423 00:21:56,357 --> 00:21:58,901 [Zeek] Ehi, Duca, Dieci campane sta per iniziare. 424 00:21:59,068 --> 00:22:01,279 Ho bisogno che tu sia preparato e pronto nel caso in cui i russi si presentino. 425 00:22:01,446 --> 00:22:02,405 [cazzi di pistola] 426 00:22:03,698 --> 00:22:04,615 [i cellulari vibrano] 427 00:22:07,201 --> 00:22:08,745 [bussare alla porta] 428 00:22:11,539 --> 00:22:14,292 -[il bussare continua] -[Duke] Chi diavolo... 429 00:22:15,376 --> 00:22:16,711 Cosa ci fai qui? 430 00:22:18,337 --> 00:22:20,631 Uh... scusa... ehm, entra. 431 00:22:21,883 --> 00:22:24,677 Mi dispiace. Mi dispiace, io- 432 00:22:25,970 --> 00:22:28,681 Ascolta, Ho un minuto, ma... 433 00:22:29,265 --> 00:22:30,266 è adesso. 434 00:22:30,808 --> 00:22:31,976 Deve essere adesso. 435 00:22:32,518 --> 00:22:34,062 Che cosa? Cosa deve essere adesso? 436 00:22:34,228 --> 00:22:35,897 Me. Voi. 437 00:22:36,397 --> 00:22:37,523 Noi. 438 00:22:37,690 --> 00:22:38,775 Devo muovermi velocemente adesso Duca, 439 00:22:38,941 --> 00:22:41,152 ma voglio farlo con te. 440 00:22:41,652 --> 00:22:42,570 Me ne vado. 441 00:22:42,945 --> 00:22:44,697 Me ne vado con Aiden. 442 00:22:45,782 --> 00:22:47,492 -Domani. -[i cellulari vibrano] 443 00:22:48,201 --> 00:22:49,619 So che non l'hai fatto sono tornato da molto tempo... 444 00:22:49,786 --> 00:22:51,120 Uh-eh. 445 00:22:51,245 --> 00:22:52,955 E so che non l'hai fatto molti-molti legami qui, 446 00:22:53,122 --> 00:22:56,793 -e nemmeno io. Non più. -[il cellulare vibra] 447 00:22:56,959 --> 00:22:58,544 Non so se Kingsley sta tornando... 448 00:22:58,711 --> 00:23:00,004 -[suona il messaggio sul telefono] -Hmm. 449 00:23:00,421 --> 00:23:02,882 Ma...non posso essere qui, Duke, se lo fa. 450 00:23:03,049 --> 00:23:03,925 Mmm. 451 00:23:04,383 --> 00:23:05,301 Duca. 452 00:23:05,802 --> 00:23:07,512 Scusa, cosa... cosa? Che cosa? 453 00:23:08,638 --> 00:23:09,847 [sussulta incredulo] 454 00:23:11,140 --> 00:23:12,433 Oh mio Dio. 455 00:23:14,060 --> 00:23:15,103 Dio mio. 456 00:23:15,520 --> 00:23:16,771 Questo è pericoloso. 457 00:23:17,313 --> 00:23:19,690 -Sono così dannatamente stupido. -No, non sei stupido. 458 00:23:19,857 --> 00:23:21,609 Guarda, ehi, guarda, guarda, guarda, guarda... 459 00:23:21,776 --> 00:23:24,320 Voglio la stessa cosa, va bene? È solo... 460 00:23:25,530 --> 00:23:26,405 Guarda, 461 00:23:27,573 --> 00:23:28,449 è solo... 462 00:23:28,616 --> 00:23:29,575 i tempi. 463 00:23:30,535 --> 00:23:31,577 Tempistica? 464 00:23:32,662 --> 00:23:34,247 Pensi... pensi Avrei potuto pianificarlo? 465 00:23:34,413 --> 00:23:35,748 Io... non è così quello che sto dicendo... 466 00:23:35,915 --> 00:23:37,542 Com'era il tempismo? per quello che è successo a Las Vegas? 467 00:23:38,000 --> 00:23:38,793 Hmm? 468 00:23:38,960 --> 00:23:40,294 Avevamo i nostri piani 469 00:23:40,837 --> 00:23:41,963 -i nostri sogni. -Per favore, ascoltami. 470 00:23:42,130 --> 00:23:43,881 Non posso farlo adesso. 471 00:23:46,509 --> 00:23:47,718 Sai cosa... 472 00:23:48,845 --> 00:23:49,887 dimenticatelo. 473 00:23:50,012 --> 00:23:51,055 Dimenticare? 474 00:23:51,222 --> 00:23:52,473 Ci ho provato dimenticarti 475 00:23:52,890 --> 00:23:53,808 tutto questo tempo. 476 00:23:53,975 --> 00:23:55,685 Grazie per aver reso tutto facile. 477 00:23:55,810 --> 00:23:56,602 Ehi, non è giusto. 478 00:23:56,769 --> 00:23:57,812 Co-giusto? 479 00:23:57,979 --> 00:23:58,855 Giusto? 480 00:23:59,230 --> 00:24:01,399 Questo non è mai stato giusto. 481 00:24:02,567 --> 00:24:03,651 Non per me. 482 00:24:05,736 --> 00:24:06,988 E' finita. 483 00:24:08,114 --> 00:24:10,533 Se mai fosse iniziato in primo luogo. 484 00:24:11,534 --> 00:24:14,203 me ne vado e non guarderò indietro. 485 00:24:22,211 --> 00:24:23,171 [piange] 486 00:24:27,091 --> 00:24:31,137 [musica malinconica] 487 00:24:31,304 --> 00:24:32,305 [la porta si chiude] 488 00:24:33,306 --> 00:24:37,935 ♪♪♪ 489 00:24:38,102 --> 00:24:40,938 [chiacchiere indistinte] 490 00:24:51,324 --> 00:24:53,034 È bello esserlo nei vestiti, vero? 491 00:24:53,367 --> 00:24:54,869 Vestiti veri, non bikini. 492 00:24:55,036 --> 00:24:56,996 Sì. È la prima volta che non tremo. 493 00:24:57,747 --> 00:24:59,582 [Kim] È così triste per Simeon, non è vero? 494 00:25:00,249 --> 00:25:01,334 Sai cosa è successo? 495 00:25:02,210 --> 00:25:04,462 [Jasmine] No, ma... [sospira] 496 00:25:06,756 --> 00:25:07,673 Cos'è? 497 00:25:08,341 --> 00:25:09,926 -Stai bene? -Sì... 498 00:25:10,343 --> 00:25:11,552 Ok... 499 00:25:12,678 --> 00:25:14,931 Il mio ragazzo dice che è di Zeek ha parlato troppo. 500 00:25:15,264 --> 00:25:16,724 Dicendo lui e qualche altro ragazzo 501 00:25:16,891 --> 00:25:18,601 preso a calci i russi ai bagni termali? 502 00:25:18,768 --> 00:25:19,894 Da qualche parte a ovest. 503 00:25:20,061 --> 00:25:22,021 -Giusto, quale altro ragazzo? -Cazzo lo sa. 504 00:25:28,486 --> 00:25:34,575 [musica drammatica] 505 00:25:40,915 --> 00:25:45,419 [musica tesa] 506 00:25:46,295 --> 00:25:47,546 [Zeek si schiarisce la gola] 507 00:25:47,713 --> 00:25:48,756 Buonasera. 508 00:25:49,632 --> 00:25:51,717 Grazie a tutti per essere venuti, Sarò breve. 509 00:25:52,260 --> 00:25:53,803 Simeone era il mio sangue. 510 00:25:55,221 --> 00:25:56,055 La mia famiglia. 511 00:25:57,223 --> 00:25:59,100 Promozioni Marshall è un'azienda a conduzione familiare 512 00:25:59,267 --> 00:26:01,269 e vi consideriamo tutti anche la famiglia. 513 00:26:02,061 --> 00:26:03,688 Ho sempre ammirato il duro lavoro, 514 00:26:04,814 --> 00:26:06,482 e Simeone era uno di questi i lavoratori più duri che conosco. 515 00:26:06,649 --> 00:26:08,651 Non avrebbe mai potuto fare troppo per questa famiglia. 516 00:26:11,070 --> 00:26:12,238 Era leale. 517 00:26:12,655 --> 00:26:14,156 Fedele a mio padre. 518 00:26:14,573 --> 00:26:16,284 Fedele a me e a Cebella. 519 00:26:16,701 --> 00:26:18,035 E fedele a tutti voi. 520 00:26:19,620 --> 00:26:22,290 Onoreremo la sua scomparsa con le dieci campane 521 00:26:22,748 --> 00:26:25,001 e le promozioni Marshall famiglia 522 00:26:25,251 --> 00:26:27,003 andrà avanti più forte. 523 00:26:34,885 --> 00:26:36,762 [suona la campana] 524 00:26:50,192 --> 00:26:51,986 [il suono della campana continua] 525 00:27:04,498 --> 00:27:06,500 Riposa in pace, Simeon Marshall. 526 00:27:06,667 --> 00:27:08,586 [applausi] 527 00:27:30,524 --> 00:27:32,860 Sì. Lazaro, guarda, niente è successo. 528 00:27:33,027 --> 00:27:34,653 Ho aspettato, ma non si è presentato nessuno. 529 00:27:35,154 --> 00:27:36,322 Allora sarà il intervista, 530 00:27:36,447 --> 00:27:37,406 l'evento Punch Drunk. 531 00:27:38,491 --> 00:27:39,533 [il clacson suona] 532 00:27:39,700 --> 00:27:41,369 Ci riorganizzeremo domani. 533 00:27:41,494 --> 00:27:42,370 ehi, 534 00:27:42,953 --> 00:27:44,789 questo è piuttosto difficile quartiere. 535 00:27:45,081 --> 00:27:46,165 Hai bisogno di un passaggio? 536 00:27:46,332 --> 00:27:48,667 -Nah, sto bene, grazie. -Dai. 537 00:27:48,834 --> 00:27:50,669 Sarà il mio bene atto della giornata. 538 00:27:50,836 --> 00:27:52,630 Non vuoi negamelo, vero? 539 00:27:53,089 --> 00:27:54,215 [sospira] 540 00:27:54,382 --> 00:27:57,551 [ride] Sì, scusa per tutto il caos, 541 00:27:58,386 --> 00:28:00,137 ma sono una ragazza impegnata. 542 00:28:00,763 --> 00:28:01,889 Sai com'è. 543 00:28:02,014 --> 00:28:03,557 So che ne hai bisogno pulisci la tua macchina. 544 00:28:04,183 --> 00:28:07,395 In realtà ho letto da qualche parte, "Più la macchina è disordinata, 545 00:28:07,561 --> 00:28:09,313 più bella è la donna." 546 00:28:10,356 --> 00:28:11,399 Non posso discuterne. 547 00:28:11,524 --> 00:28:12,858 [ride] 548 00:28:15,111 --> 00:28:16,445 [Kim] Sembri affamato. 549 00:28:16,612 --> 00:28:17,696 Pesce e patatine? 550 00:28:21,534 --> 00:28:24,620 [Lazaro borbotta] 551 00:28:33,796 --> 00:28:36,715 Probabilmente Benn-Eubank. 552 00:28:36,882 --> 00:28:37,758 -Mm-hmm. -Sì. 553 00:28:37,925 --> 00:28:39,718 O Gatti-Ward. 554 00:28:39,885 --> 00:28:41,262 -OH. -Sì, sì, sì, sì. 555 00:28:41,387 --> 00:28:43,472 Sono sempre stato un fanatico di una trilogia [ride]. 556 00:28:43,764 --> 00:28:45,516 Lo guardavo con mio padre. 557 00:28:47,893 --> 00:28:48,769 Sì, lo stesso. 558 00:28:51,689 --> 00:28:53,149 Non sapevo avessi compagnia. 559 00:28:55,526 --> 00:28:56,861 Avvisami la prossima volta, sì? 560 00:28:58,154 --> 00:29:00,948 Non vengo con un avvertimento, temo. 561 00:29:01,657 --> 00:29:02,700 Ma, 562 00:29:02,867 --> 00:29:04,201 Posso andarmene se è un brutto momento. 563 00:29:05,995 --> 00:29:07,371 No, stai bene, amore. 564 00:29:08,122 --> 00:29:09,582 Sei più il benvenuto di lui. 565 00:29:12,126 --> 00:29:13,419 Questo è Gazzer. 566 00:29:15,588 --> 00:29:16,672 Questo è Kim. 567 00:29:17,465 --> 00:29:18,799 Piacere di conoscerti Gazzer. 568 00:29:19,467 --> 00:29:21,343 Per favore, prendine un po' dei miei. 569 00:29:21,510 --> 00:29:23,471 Dai. Uhm, è davvero troppo comunque 570 00:29:23,637 --> 00:29:25,556 e dovrei essere su salmone e riso. 571 00:29:25,681 --> 00:29:27,349 [ridacchia] Vai avanti, allora. 572 00:29:31,312 --> 00:29:34,523 Quindi sembra che tu lo sia un po' un fan della boxe Kim? 573 00:29:34,690 --> 00:29:36,650 Mmm, oh sì. Per tutta la vita. 574 00:29:36,775 --> 00:29:37,860 -Sì? -Mm-hmm. 575 00:29:38,027 --> 00:29:39,528 ho qualcosa speciale per te. 576 00:29:39,695 --> 00:29:40,446 OH? 577 00:29:43,908 --> 00:29:45,117 Ora questo... 578 00:29:46,410 --> 00:29:47,828 ...è quello che non troverai 579 00:29:47,953 --> 00:29:50,956 sui giornali o anche su Google. 580 00:29:55,252 --> 00:29:57,630 Oh, wow. [ride] 581 00:29:59,215 --> 00:30:00,341 Sì... 582 00:30:00,883 --> 00:30:02,468 non li ha mai voluti sul muro, vedi? 583 00:30:02,635 --> 00:30:03,636 [Kim] Hmm. 584 00:30:05,429 --> 00:30:07,181 Non ti conoscevo conservato tutto questo. 585 00:30:09,558 --> 00:30:11,560 Ho ancora la TV che mi hai comprato. 586 00:30:12,853 --> 00:30:14,605 Non lavorare più, certo, ma... 587 00:30:15,231 --> 00:30:17,191 mi ha comprato una TV con la sua primissimo stipendio. 588 00:30:17,983 --> 00:30:19,151 Anche allora, 589 00:30:20,694 --> 00:30:22,404 Sapevo che sarebbe stato un successo. 590 00:30:24,073 --> 00:30:24,949 Un fornitore. 591 00:30:28,077 --> 00:30:29,578 Non l'ho capito da me. 592 00:30:31,205 --> 00:30:32,873 Bene, ne ho imparato altro cose da te. 593 00:30:36,961 --> 00:30:39,630 [succhia i denti] Un montante, per esempio, scommetto. 594 00:30:39,964 --> 00:30:41,173 Posso vederli, eh... 595 00:30:41,882 --> 00:30:43,467 questi bicipiti sono di famiglia. 596 00:30:43,801 --> 00:30:44,927 [ride] 597 00:30:46,053 --> 00:30:46,720 Sì... 598 00:30:49,014 --> 00:30:50,349 Qualcosa del genere. 599 00:30:55,771 --> 00:30:58,566 Beh, sai cosa, Vi lascio fare. 600 00:30:58,732 --> 00:30:59,692 [si schiarisce la gola] 601 00:31:00,401 --> 00:31:02,528 -Grazie mille. -Sì, non preoccuparti. 602 00:31:03,237 --> 00:31:04,697 -Ci vediamo dopo. -Mm-hmm. 603 00:31:10,703 --> 00:31:13,747 [si schiarisce la gola] Si sta facendo tardi. 604 00:31:16,417 --> 00:31:17,668 Chiudiamolo. 605 00:31:44,987 --> 00:31:45,779 [sospira] 606 00:31:48,574 --> 00:31:49,658 [sospira] 607 00:31:50,951 --> 00:31:52,786 [succhia i denti] Beh, immagino che questa sia la buonanotte. 608 00:31:53,746 --> 00:31:54,622 Hmm. 609 00:31:54,788 --> 00:31:57,374 Voglio dire, non deve esserlo. 610 00:31:59,001 --> 00:32:01,295 ["Gal Policy" di Kranium giocando] 611 00:32:02,171 --> 00:32:03,756 ♪ Alcuni bwoy non hanno vita ♪ 612 00:32:03,922 --> 00:32:06,675 ♪ Come hai avuto una bella strada? ah stile per tua moglie ♪ 613 00:32:07,009 --> 00:32:08,469 ♪ Dem ting deh mi nuh like ♪ 614 00:32:08,636 --> 00:32:10,304 ♪ Fortuna che non ti ha pugnalato wid ah coltello ♪ 615 00:32:10,471 --> 00:32:13,724 ♪ E un po' di divertimento. Ah fanculo un po' rifiuti gyal ah strada ♪ 616 00:32:13,891 --> 00:32:15,601 ♪ Chiedi loro di rintracciarla ♪ 617 00:32:15,768 --> 00:32:17,478 ♪ Che cazzo, ah, fanculo un po' rospo ♪ 618 00:32:17,645 --> 00:32:19,563 ♪ E ah cammina verso l'interno folla ♪ 619 00:32:19,688 --> 00:32:22,900 ♪ Ehi... Nuh gyal mi fanculo ciano inizia, niente dramma ♪ 620 00:32:23,067 --> 00:32:25,402 ♪ Mi mek mi gyal beat dat pon ah angolo ♪ 621 00:32:25,569 --> 00:32:27,655 ♪ Ogni amante lo sa politica dem ♪ 622 00:32:27,821 --> 00:32:30,157 ♪ Dopo le 9 lei mi chiama ♪ 623 00:32:32,534 --> 00:32:37,539 [la musica ovattata continua giocando] 624 00:32:40,417 --> 00:32:42,127 ♪ Non so cosa pensiamo ♪ 625 00:32:42,294 --> 00:32:44,630 ♪ Trattati male, ragazza, aguh imbroglia mentre sbatti le palpebre ♪ 626 00:32:45,047 --> 00:32:46,882 ♪ Ora sì, mek ah, cazzo ottieni il link ♪ 627 00:32:48,300 --> 00:32:49,760 -Stai bene? -Sì... 628 00:32:50,844 --> 00:32:53,138 Avevo solo bisogno, ehm, aveva bisogno di un po' d'aria. 629 00:32:53,681 --> 00:32:55,057 Non bevo davvero, quindi... 630 00:32:55,808 --> 00:32:58,727 Sì, non è solo però è così? 631 00:32:59,728 --> 00:33:01,689 Lo so, "con il cuore spezzato" quando lo vedo. 632 00:33:04,358 --> 00:33:07,111 Non puoi nasconderti dal dolore, Duca. 633 00:33:07,986 --> 00:33:08,862 Io... 634 00:33:10,030 --> 00:33:12,574 Penso a mia sorella... 635 00:33:13,450 --> 00:33:14,410 ogni giorno. 636 00:33:16,662 --> 00:33:18,747 E non diventa più facile, 637 00:33:19,498 --> 00:33:21,291 ma diventa semplicemente diverso. 638 00:33:23,168 --> 00:33:24,211 [tranquillamente] Sì. 639 00:33:24,795 --> 00:33:26,630 Era lo stesso? con tuo fratello? 640 00:33:28,799 --> 00:33:29,925 [tranquillamente] Sì. 641 00:33:34,430 --> 00:33:35,305 [sospira] 642 00:33:36,682 --> 00:33:38,809 L'atto misterioso. 643 00:33:39,601 --> 00:33:41,562 Il tipo forte e silenzioso. 644 00:33:41,729 --> 00:33:42,771 [tranquillamente] Sì. 645 00:33:44,022 --> 00:33:46,525 Non ne hai bisogno con me. 646 00:33:47,568 --> 00:33:48,318 Mmm. 647 00:33:50,279 --> 00:33:51,405 Stai male. 648 00:33:54,575 --> 00:33:55,909 E' Kingsley? 649 00:33:57,286 --> 00:33:58,912 La sua scomparsa? 650 00:34:06,253 --> 00:34:07,755 Come vi siete conosciuti? 651 00:34:10,507 --> 00:34:11,675 Attraverso la boxe. 652 00:34:15,012 --> 00:34:16,554 Cosa ha visto in te? 653 00:34:21,976 --> 00:34:23,228 Sono concentrato. 654 00:34:26,106 --> 00:34:27,274 Sono senza paura. 655 00:34:31,445 --> 00:34:32,905 E non mi fermo mai. 656 00:34:38,452 --> 00:34:40,036 Hai ferito le persone? 657 00:34:47,710 --> 00:34:49,004 Ti spavento? 658 00:34:59,723 --> 00:35:01,141 Cosa vuoi? 659 00:35:02,017 --> 00:35:06,855 [musica sensuale] 660 00:35:09,691 --> 00:35:11,985 ["Veleno" di Brent Faiyaz giocando] 661 00:35:15,864 --> 00:35:17,950 ♪ So che mi fa male ♪ 662 00:35:18,659 --> 00:35:20,869 ♪ E sai che ha un sapore così dolce ♪ 663 00:35:21,912 --> 00:35:25,290 ♪ Penso di aver bisogno del tuo abusare del bambino ♪ 664 00:35:28,001 --> 00:35:31,463 ♪ Ragazza, mi fai del male ♪ 665 00:35:32,339 --> 00:35:34,967 ♪ Sai che lo adoro, sì, ti amo ♪ 666 00:35:35,133 --> 00:35:38,262 ♪ Non c'è niente di meglio per me adesso ♪ 667 00:35:40,097 --> 00:35:43,725 ♪ Ragazza, mi fai del male ♪ 668 00:35:44,560 --> 00:35:47,271 ♪ Sai che lo adoro, sì, ti amo ♪ 669 00:35:47,437 --> 00:35:50,357 ♪ Non c'è niente di meglio per me adesso ♪ 670 00:35:50,524 --> 00:35:53,068 ♪ Del tuo bambino velenoso ♪ 671 00:35:56,238 --> 00:35:57,364 Beh, quello era... 672 00:35:59,700 --> 00:36:01,535 Inaspettato. [ridacchia] 673 00:36:01,702 --> 00:36:03,704 stavo per dire dannatamente bene. 674 00:36:03,871 --> 00:36:06,456 Oh, lo era sicuramente anche quello. [ridacchia] 675 00:36:06,582 --> 00:36:07,165 [ride] 676 00:36:07,332 --> 00:36:08,166 Ero... 677 00:36:10,002 --> 00:36:11,670 stavo parlando di tutta la notte. 678 00:36:12,129 --> 00:36:12,671 Mmm. 679 00:36:14,089 --> 00:36:15,883 Non c'è molta gente nella mia vita 680 00:36:16,717 --> 00:36:19,595 che capiscono cosa significa perdere qualcuno. 681 00:36:22,764 --> 00:36:23,807 Sì... 682 00:36:25,225 --> 00:36:26,184 stesso. 683 00:36:29,313 --> 00:36:30,230 Beh... 684 00:36:30,606 --> 00:36:32,524 Ti farei restare, ma... 685 00:36:33,400 --> 00:36:34,359 Sì. 686 00:36:35,444 --> 00:36:36,945 -Arrivederci. -Mmm. 687 00:36:37,654 --> 00:36:38,947 Decisamente. 688 00:36:52,085 --> 00:36:52,878 Dopo. 689 00:36:53,503 --> 00:36:54,421 Ciao. 690 00:36:56,089 --> 00:36:57,049 [la porta si chiude] 691 00:37:00,052 --> 00:37:04,264 [musica drammatica] 692 00:37:14,900 --> 00:37:19,029 ♪♪♪ 693 00:37:28,664 --> 00:37:29,790 [Lazzaro] Continua a camminare. 694 00:37:29,915 --> 00:37:31,083 ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 695 00:37:31,249 --> 00:37:32,584 Ti ho visto. Un bell'appuntamento, eh? 696 00:37:32,751 --> 00:37:35,087 Sembra che tu il mio dannato papà, amico. 697 00:37:35,253 --> 00:37:36,171 Ehi... 698 00:37:36,505 --> 00:37:38,173 -Lei è una poliziotta. -Che cosa? 699 00:37:38,799 --> 00:37:42,010 L'ho vista all'obitorio con Simeon e stasera in palestra. 700 00:37:43,303 --> 00:37:44,429 Fanculo. 701 00:37:47,140 --> 00:37:49,893 Ti ha preso in giro, amico. 702 00:37:50,477 --> 00:37:51,770 Adesso ti sta addosso. 703 00:37:52,145 --> 00:37:54,106 Non abbiamo idea di cosa sappia 704 00:37:54,272 --> 00:37:56,024 o quello Simeone avrebbe potuto dirglielo. 705 00:37:58,860 --> 00:38:00,237 Quindi la interpretiamo. 706 00:38:02,698 --> 00:38:04,491 Possiamo ancora farcela lavora per noi. 707 00:38:04,658 --> 00:38:05,867 Ma la teniamo stretta 708 00:38:06,368 --> 00:38:08,036 e assicurati che lo sappiamo quello che sa. 709 00:38:08,203 --> 00:38:09,579 Ti stai comportando di nuovo come un ladro. 710 00:38:09,746 --> 00:38:11,331 Sono troppe le volte ormai, Duke. 711 00:38:11,498 --> 00:38:13,792 Non continuerò lasciando che accada. 712 00:38:15,085 --> 00:38:17,629 Se mai penserò che lo farai comprometterci 713 00:38:17,796 --> 00:38:20,215 -o rischierai il piano di Armado-- -Farai cosa? 714 00:38:21,842 --> 00:38:22,592 Hmm? 715 00:38:27,222 --> 00:38:32,060 [musica tesa] 716 00:38:33,186 --> 00:38:37,065 [la musica si intensifica] 717 00:38:52,789 --> 00:38:53,749 Mattina. 718 00:38:53,915 --> 00:38:55,542 -Inglese? -Ovviamente. 719 00:38:56,626 --> 00:38:58,837 C'è stato un incidente violento qui di recente? 720 00:38:58,962 --> 00:39:01,006 -Due uomini? -Sei della polizia? 721 00:39:02,049 --> 00:39:03,008 Niente inglese. 722 00:39:03,592 --> 00:39:05,260 Beh, l'hai detto abbastanza bene per ora. 723 00:39:05,761 --> 00:39:07,054 Niente inglese. 724 00:39:07,179 --> 00:39:07,971 Scusa. 725 00:39:08,597 --> 00:39:09,556 Arrivederci. 726 00:39:10,766 --> 00:39:12,559 So che mi capisci. 727 00:39:13,602 --> 00:39:14,603 Per favore, 728 00:39:15,187 --> 00:39:16,605 mi hanno preso il passaporto. 729 00:39:18,398 --> 00:39:19,858 Vi posso aiutare. 730 00:39:31,203 --> 00:39:32,579 Hai detto che mi aiuterai. 731 00:39:33,705 --> 00:39:36,374 -Sì. -[bip tastiera] 732 00:39:36,541 --> 00:39:38,752 Chiama questo numero, si assicureranno che... 733 00:39:47,094 --> 00:39:48,678 [la porta si chiude] 734 00:39:58,188 --> 00:39:59,981 [parla russo] 735 00:40:00,398 --> 00:40:02,692 Inglese, se lo conosci, per favore. 736 00:40:04,528 --> 00:40:05,821 Ottimo. 737 00:40:07,155 --> 00:40:07,989 Mm-hmm. 738 00:40:09,241 --> 00:40:10,492 Chi era il ragazzo con Zeek Marshall 739 00:40:10,659 --> 00:40:11,785 quando è stato colpito questo posto? 740 00:40:11,952 --> 00:40:14,079 ti parlo, Perdo più del mio lavoro. 741 00:40:14,246 --> 00:40:17,415 So già che c'era un altro ragazzo, voglio solo un nome. 742 00:40:17,582 --> 00:40:20,627 E te l'ho già detto farsi scopare! 743 00:40:21,211 --> 00:40:23,755 Allora vuoi andartene? o vuoi che ti faccia? 744 00:40:25,715 --> 00:40:26,591 Fammi. 745 00:40:29,886 --> 00:40:31,054 [beffardo] Mi costringi? 746 00:40:31,179 --> 00:40:32,305 [ride] Mi costringono? 747 00:40:32,472 --> 00:40:33,348 Fai- 748 00:40:33,849 --> 00:40:35,350 [urla] 749 00:40:35,517 --> 00:40:36,768 [grugniti] 750 00:40:38,979 --> 00:40:40,397 [grugniti] 751 00:40:40,564 --> 00:40:41,565 [urla] [gemiti] 752 00:40:42,732 --> 00:40:43,400 [gemiti] 753 00:40:46,027 --> 00:40:48,822 [grugniti] 754 00:40:50,031 --> 00:40:50,657 [urla] 755 00:40:52,659 --> 00:40:53,618 [urla] 756 00:40:54,411 --> 00:40:56,079 [gemiti] 757 00:40:57,330 --> 00:40:59,166 [respiro pesante] Sorelle. 758 00:40:59,332 --> 00:41:00,876 Eh? 759 00:41:01,042 --> 00:41:04,462 Ogni volta che combatto, le persone sempre presumo che sono cresciuto con i fratelli. 760 00:41:04,838 --> 00:41:07,007 Sbagliato. Sorelle [ride]. 761 00:41:07,382 --> 00:41:08,425 Molto peggio. 762 00:41:08,592 --> 00:41:10,760 Sei fuori la tua maledetta mente. 763 00:41:11,303 --> 00:41:12,137 Cosa vuoi? 764 00:41:12,262 --> 00:41:13,513 Te l'ho già detto. 765 00:41:13,680 --> 00:41:15,932 Non posso parlare con i poliziotti, mi uccideranno. 766 00:41:16,683 --> 00:41:17,934 Bene, questo lo rende noi due, quindi... 767 00:41:18,101 --> 00:41:20,187 [ridendo] No, no, no, no, no, no, no, no. 768 00:41:20,353 --> 00:41:22,105 No, no, no, tu... tu... 769 00:41:22,272 --> 00:41:24,524 -Non mi ucciderai. -Come fai a sapere? 770 00:41:24,691 --> 00:41:25,692 Perché... 771 00:41:28,737 --> 00:41:30,155 [ride] 772 00:41:30,739 --> 00:41:33,617 L'ho armato quando sei entrato. [respiro pesante] 773 00:41:33,783 --> 00:41:36,786 La porta è chiusa a chiave e solo io ho il codice. 774 00:41:37,370 --> 00:41:39,497 Quindi, a meno che tu non voglia siamo entrambi fatti a pezzi, 775 00:41:39,664 --> 00:41:42,334 faresti meglio a toglierti queste manette. 776 00:41:45,629 --> 00:41:48,340 Oh, sei davvero un stronza pazza, vero? 777 00:41:48,506 --> 00:41:49,382 Lo sono? 778 00:41:49,549 --> 00:41:50,592 -Sì. -Mmm. 779 00:41:54,888 --> 00:41:57,807 Quell'esplosivo verrà abbattuto metà dell'edificio. 780 00:41:57,933 --> 00:42:00,101 Stai... stai molto attento. 781 00:42:04,231 --> 00:42:06,274 -Divento matto, eh? -Tu sei... 782 00:42:06,441 --> 00:42:09,611 -[urla soffocata] -Ascolta. 783 00:42:09,778 --> 00:42:11,112 Ascoltare. Ascoltami! 784 00:42:11,279 --> 00:42:12,697 [respiro esasperato e soffocato] 785 00:42:12,822 --> 00:42:14,950 La prossima cosa che esce dalla tua bocca, 786 00:42:15,116 --> 00:42:18,245 sarebbe meglio che fosse un nome del cazzo. Altrimenti rientra. 787 00:42:18,370 --> 00:42:19,204 -[grugniti] -Sì? 788 00:42:19,371 --> 00:42:20,747 -[grugniti] -Hmm? 789 00:42:20,914 --> 00:42:22,040 [accordo soffocato] 790 00:42:22,207 --> 00:42:22,999 Non, non, non, non farlo, non farlo! 791 00:42:23,166 --> 00:42:24,793 Nessun nome, nessun nome, 792 00:42:25,502 --> 00:42:26,795 con un passamontagna. 793 00:42:26,962 --> 00:42:29,005 È un grande... è un grande uomo. 794 00:42:29,297 --> 00:42:31,174 Non mi sono fermato, cazzo. 795 00:42:31,341 --> 00:42:32,550 [sottovoce] Non mi sono fermato. 796 00:42:32,717 --> 00:42:35,637 Per favore, ne abbiamo venti fottuti secondi. 797 00:42:37,430 --> 00:42:38,223 Per favore! 798 00:42:39,766 --> 00:42:40,976 Qual è il codice delle porte? 799 00:42:41,142 --> 00:42:42,686 -Sono le sette-sei-tre-- -Sette-sei cosa?! 800 00:42:42,852 --> 00:42:45,397 -Dai! -Sette-sei-tre-quattro! 801 00:42:47,274 --> 00:42:48,108 [geme] 802 00:42:50,860 --> 00:42:53,571 Oh, fottuta stronza, ci ucciderai entrambi. 803 00:42:53,738 --> 00:42:56,783 -Cosa significa "grazie" in russo? -È spasibo! 804 00:42:57,325 --> 00:43:00,161 [battendo pesantemente] 805 00:43:03,581 --> 00:43:05,417 [sollevamento preso dal panico] Oh, cazzo... 806 00:43:15,510 --> 00:43:18,722 [musica drammatica] 807 00:43:26,730 --> 00:43:31,568 [l'intensità della musica aumenta] 808 00:43:35,196 --> 00:43:37,615 [applauso indistinto] 809 00:43:44,748 --> 00:43:49,627 [musica ad alto volume sfondo] 810 00:43:52,922 --> 00:43:54,215 Che dici, Londra? 811 00:43:54,341 --> 00:43:55,717 [applauso] 812 00:43:55,884 --> 00:43:58,053 [Zeek] Benvenuto a casa dei Marshall. 813 00:43:58,219 --> 00:43:59,637 In previsione 814 00:43:59,763 --> 00:44:02,098 di ciò che è il più grande combattimento dei pesi massimi dell'anno, 815 00:44:02,265 --> 00:44:04,726 fare un po' di rumore per il re dell'anello, 816 00:44:04,893 --> 00:44:09,814 e il re del ruscello, Martello pneumatico e Pugno ubriaco 5! 817 00:44:09,981 --> 00:44:13,401 [applauso] 818 00:44:17,906 --> 00:44:20,116 Fai un po' di rumore! Fai un po' di rumore! 819 00:44:21,076 --> 00:44:25,830 [il tifo continua] 820 00:44:30,835 --> 00:44:33,088 Sai, è bello finalmente siediti con te, amico mio. 821 00:44:33,254 --> 00:44:34,672 Allo stesso modo, amico. 822 00:44:34,798 --> 00:44:36,925 Dalla prima volta che ti ho visto litigando, ho pensato, hmm, 823 00:44:37,759 --> 00:44:39,302 questo ragazzo mi ricorda qualcuno. 824 00:44:39,469 --> 00:44:41,554 [uomo] Ali! Frazier! 825 00:44:41,721 --> 00:44:44,224 -Forse come un giovane Tyson. Hmm? -Oooh! 826 00:44:45,350 --> 00:44:46,393 O forse ehm... 827 00:44:46,559 --> 00:44:48,770 -Holyfield. -[il pubblico applaude] 828 00:44:48,937 --> 00:44:49,938 Ma poi mi ha colpito. 829 00:44:50,855 --> 00:44:55,276 Mi ricordi i nostri, nostrano, Duke Kilroy. 830 00:44:55,693 --> 00:44:57,278 Ooh! 831 00:44:57,445 --> 00:44:59,447 Sapete, vi abbiamo visti tutti lo farò in quel video. 832 00:44:59,864 --> 00:45:01,950 Non parlarmene quel figlio di puttana. 833 00:45:02,784 --> 00:45:03,827 Ok... 834 00:45:04,244 --> 00:45:04,953 Va bene. 835 00:45:05,120 --> 00:45:06,204 [ridacchia] 836 00:45:07,080 --> 00:45:08,998 Ma poi, hai il volto di una leggenda. 837 00:45:09,124 --> 00:45:10,458 Sembri una stella del cazzo 838 00:45:10,625 --> 00:45:12,627 sto per andare al diavolo stratosfera. 839 00:45:12,794 --> 00:45:15,004 -Questo è tutto. -[applauso] 840 00:45:19,050 --> 00:45:21,219 Allora, quanto lontano potrebbe... 841 00:45:21,386 --> 00:45:23,179 Victor Abisov va? 842 00:45:23,346 --> 00:45:24,472 [fischi della folla] 843 00:45:24,764 --> 00:45:26,224 Aspetta, aspetta. 844 00:45:26,766 --> 00:45:29,102 Dal mio pugno alla tela. 845 00:45:29,269 --> 00:45:30,812 [ride] Già. 846 00:45:30,979 --> 00:45:32,021 Sì, sì, sì. 847 00:45:32,188 --> 00:45:33,606 Ho sentito che sta andando via quassù. 848 00:45:33,773 --> 00:45:34,649 [ride] 849 00:45:34,816 --> 00:45:35,942 -Sì, sì, sì, sì. -In tre turni. 850 00:45:36,109 --> 00:45:38,319 -Sì, sì, sì, sì. -In tre turni. 851 00:45:38,486 --> 00:45:39,654 Tre giri! 852 00:45:39,821 --> 00:45:40,530 -Questo è tutto ciò che serve. -Tre giri. 853 00:45:40,989 --> 00:45:41,990 Questo è tutto ciò che serve. 854 00:45:42,157 --> 00:45:43,283 Tre giri! Tre giri! 855 00:45:43,450 --> 00:45:44,534 [Martello pneumatico] Numero su, numero su. 856 00:45:45,618 --> 00:45:46,619 [Jay] Hmm? Fai un salto lì, vai avanti. -È già acceso. 857 00:45:46,786 --> 00:45:47,829 - Rocce, cosa? Rocce! -Ehi, Duca! 858 00:45:47,996 --> 00:45:49,080 Cosa stai facendo? No, no, no. 859 00:45:49,247 --> 00:45:50,457 -Non puoi essere qui. -Che cosa? 860 00:45:50,623 --> 00:45:51,875 -Devi andare, adesso. Partire. -Che cosa? Perché? 861 00:45:52,041 --> 00:45:53,168 Perché ti stavo spingendo sul ring? 862 00:45:53,334 --> 00:45:54,836 Whoa, tu... sei tornato indietro sul ring? 863 00:45:55,003 --> 00:45:56,463 Sì amico, e stava guardando anche tagliente, va bene. 864 00:45:56,588 --> 00:45:57,922 -Ma allora io... -Ascolta, non c'entra niente 865 00:45:58,089 --> 00:45:59,299 con quello, semplicemente non puoi esserlo qui. 866 00:45:59,424 --> 00:46:01,009 -Andare. Ora. -Che cosa? 867 00:46:01,134 --> 00:46:02,260 Vaffanculo! 868 00:46:02,427 --> 00:46:04,012 Duca! Che ti succede? 869 00:46:04,179 --> 00:46:05,889 No, nah, è fantastico Gaz, um, Sarò in macchina fuori, 870 00:46:06,055 --> 00:46:08,016 -Non preoccuparti. -Anche tu. Devi andare. Ora. 871 00:46:08,141 --> 00:46:09,642 Era davvero fuori luogo. 872 00:46:10,477 --> 00:46:12,187 Odio dannatamente questo posto e queste persone del cazzo. 873 00:46:12,353 --> 00:46:13,730 -Ascoltami. -Cosa stai facendo? 874 00:46:13,897 --> 00:46:14,647 Devi prendere le rocce e vattene da qui adesso. 875 00:46:14,814 --> 00:46:15,982 Dico sul serio. 876 00:46:16,149 --> 00:46:17,525 Di cosa stai parlando? Siamo appena arrivati. 877 00:46:17,692 --> 00:46:19,194 Rocks è un grande fan di quel coglione sul ring, 878 00:46:19,360 --> 00:46:20,528 -ha appena ricevuto i biglietti. -Non stai ascoltando-- 879 00:46:20,695 --> 00:46:21,779 Che cazzo c'è? con te? 880 00:46:22,906 --> 00:46:23,990 Gazzer! 881 00:46:24,157 --> 00:46:26,576 [pubblico che grida] 882 00:46:26,743 --> 00:46:28,995 [Zek] Merda! Che cazzo? 883 00:46:32,332 --> 00:46:33,416 Che cosa... 884 00:46:42,800 --> 00:46:43,885 Cebella? 885 00:46:51,559 --> 00:46:52,435 Maddalena? 886 00:46:55,188 --> 00:46:57,357 Aiden? Aiden? 887 00:46:57,774 --> 00:47:01,653 [sussulta] [respiro pesante] 888 00:47:01,778 --> 00:47:03,321 Aiden?! Aiden?! 889 00:47:03,488 --> 00:47:04,989 Aiden?! 890 00:47:05,156 --> 00:47:07,450 [Zeek] Yo, gira l'interruttore! Yo, dov'è l'impianto elettrico? 891 00:47:08,243 --> 00:47:09,953 [Martello pneumatico] Andiamo. Andiamo. 892 00:47:10,119 --> 00:47:11,829 [Ubriaco a pugni 5] Vedi cosa sta succedendo? 893 00:47:11,996 --> 00:47:14,207 -Non vedi cosa sta succedendo. -Sì. Sì. 894 00:47:17,919 --> 00:47:19,879 [urlando e urlando] 895 00:47:20,046 --> 00:47:23,925 [Duca] Gazzer! Gazzer, Gazzer! Tira fuori le rocce! Tira fuori le rocce! 896 00:47:24,092 --> 00:47:24,842 Ehi! Ehi! 897 00:47:24,968 --> 00:47:25,593 Gaz?! 898 00:47:25,760 --> 00:47:26,886 Correre! Vai, vai! 899 00:47:29,180 --> 00:47:30,598 [grugniti] 900 00:47:30,723 --> 00:47:33,017 [Zek] Duca! Duca! 901 00:47:33,184 --> 00:47:33,935 Dai! 902 00:47:35,186 --> 00:47:36,771 [sicurezza] Non sappiamo come siano entrati, 903 00:47:36,938 --> 00:47:38,731 lo sono tutti i nostri uomini sugli ingressi. 904 00:47:42,694 --> 00:47:44,404 [grugniti] 905 00:47:45,697 --> 00:47:50,368 [fan che urlano] 906 00:47:55,790 --> 00:47:57,292 Questo non ci rende amici. 907 00:47:59,711 --> 00:48:00,795 [urlando] 908 00:48:01,879 --> 00:48:03,256 [grugnito] 909 00:48:06,426 --> 00:48:11,222 [grugnito] 910 00:48:12,140 --> 00:48:14,350 [Jay] Gazzer?! Rocce?! 911 00:48:15,810 --> 00:48:17,812 [grugnito] 912 00:48:22,692 --> 00:48:24,444 [urla di dolore] 913 00:48:27,947 --> 00:48:29,282 [Jay] Duca! Vieni presto! 914 00:48:29,449 --> 00:48:31,784 - Gazzer è stato accoltellato. -[Rocce] No. 915 00:48:31,951 --> 00:48:33,828 -No! NO! -Chiami un'ambulanza. 916 00:48:34,329 --> 00:48:36,080 Ora! Chiama quella dannata ambulanza! 917 00:48:36,247 --> 00:48:37,373 Ora! Ora! 918 00:48:40,418 --> 00:48:41,502 [il cellulare vibra] 919 00:48:41,628 --> 00:48:43,296 [Gioia] Duca?! Duca?! Ciao? 920 00:48:43,463 --> 00:48:46,633 -Gioia...non posso... -Duca, nostro figlio. 921 00:48:46,799 --> 00:48:48,468 Hanno preso Aiden! 922 00:48:49,177 --> 00:48:51,846 Duca! Hanno preso nostro figlio. 923 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 ["Attivo" di Novelist in riproduzione] 924 00:48:54,807 --> 00:48:56,893 ♪ In questo momento sono in azione Azione, no, non sto recitando ♪ 925 00:48:57,060 --> 00:48:58,978 ♪ Attivo, agisci in base ai pensieri Mi sono seduto con ♪ 926 00:48:59,103 --> 00:49:00,813 ♪ Attivo, no, non sono passivo ♪ 927 00:49:00,980 --> 00:49:02,398 ♪ Dubito di non essere un tipo dovrebbero farlo con ♪ 928 00:49:02,565 --> 00:49:04,067 ♪ Attivo e sono in azione ♪ 929 00:49:04,233 --> 00:49:05,860 ♪ Guarda di cosa si tratta, non c'è bisogno di didascalie ♪ 930 00:49:05,985 --> 00:49:07,862 ♪ Le energie del mandem corrispondenza ♪ 931 00:49:08,029 --> 00:49:10,698 ♪ In questo momento sono in azione Azione, no, non sto recitando ♪ 932 00:49:10,865 --> 00:49:12,825 ♪ Attivo, agisci in base ai pensieri Mi sono seduto con ♪ 933 00:49:12,992 --> 00:49:14,702 ♪ Attivo, no, non sono passivo ♪ 934 00:49:14,869 --> 00:49:16,204 ♪ Dubito di non essere un tipo dovrebbero farlo con ♪ 935 00:49:16,371 --> 00:49:17,872 ♪ Attivo e sono in azione ♪ 936 00:49:18,039 --> 00:49:19,624 ♪ Guarda di cosa si tratta, non c'è bisogno di didascalie ♪ 937 00:49:19,791 --> 00:49:21,709 ♪ Le energie del mandem corrispondenza ♪ 938 00:49:21,876 --> 00:49:23,378 ♪ Niente chiacchiere, niente chiacchiere ♪ 939 00:49:23,544 --> 00:49:25,129 ♪ Sono un colpitore di bersagli ♪ 940 00:49:25,296 --> 00:49:26,714 ♪ Intraprendente e generoso ♪ 941 00:49:26,881 --> 00:49:28,883 ♪ Vincere quando non lo avrei mai fatto aveva una cifra ♪ 942 00:49:30,134 --> 00:49:31,761 ♪ Affamato, guardo la mia cena ♪ 943 00:49:31,928 --> 00:49:33,596 ♪ La vanità è davvero mortale ♪ 944 00:49:33,721 --> 00:49:35,473 ♪ La vita è più grande di uno specchio ♪ 945 00:49:35,640 --> 00:49:38,643 ♪ Pensi che sia uno scherzo, quando tu vedi un uomo che sorride, ripensaci ♪ 946 00:49:38,810 --> 00:49:40,353 ♪ Ho avuto molto vigore ♪ 947 00:49:40,520 --> 00:49:42,605 ♪ Non parlerò perché molti uomini sono interiori ♪ 948 00:49:43,690 --> 00:49:46,192 ♪ Non posso comportarmi come se Non ero un principiante ♪ 949 00:49:47,318 --> 00:49:49,320 ♪ Dal primo giorno, Sono stato un forte battitore ♪ 950 00:49:49,487 --> 00:49:51,072 ♪ Puoi ridere e ridacchiare ♪ 951 00:49:51,239 --> 00:49:52,990 ♪ Ma non puoi essere un vincitore e una bugia ♪ 952 00:49:54,242 --> 00:49:56,577 ♪ Sono due cose che differiscono ♪ 953 00:49:57,704 --> 00:49:59,914 ♪ Sono un vincitore, ecco perché non posso arrendermi ♪ 954 00:50:01,874 --> 00:50:05,336 ♪♪♪